When plug-in hybrids are considered, BYD’s overall sales outshine Tesla’s, marking a significant shift in the competitive dynamics.